Le linge ancien s’échappe des armoires et s’éparpille joliment. The old linen escapes from cupboards and scatters nicely.
Blanches initiales
Étiquette : décoration
Esprit trousseau
L’esprit trousseau tient à maintes détails, et surtout à son grand âge. The spirit trousseau holds in many details, and especially its old age
Tisane
Prendre une tisane pour se réchauffer, et savourer la subtilité d’un arôme. Take a herb tea to warm itself, and savor the subtlety of an aroma.
Réflexions
Commencer à réunir les éléments pour créer une atmosphère de fête. Begin to combine elements to create a festive atmosphere.
Reinettes
Bientôt les fêtes, on s’approvisionne en douceurs variées, sans oublier de picorer quelques miettes pour goûter. Soon the parties, we stock up with varied sweetnesses, without forgetting to peck at some crumbs to taste.
Rose à pois
S’efforcer de choisir ce qui nous inspire, pour profiter de chaque instant. Try hard to choose what inspires us, to take advantage of every moment.
Petites fleurs
Quatre fleurs dans un tout petit pot, pour se faire plaisir. Four flowers in a quite small jar, to indulge itself
Panier couture
L’heure est à la couture, une couture de détail :un ajout de ruban, de dentelle précieuse. Une idée à “filer”, coller de minuscules cristaux sur des cartonnettes découpées dans du carton blanc. The hour is for the sewing, the sewing…
L’élégance du désordre
Voici un bel exemple de ce qu’il ne faut pas faire, à savoir laisser trainer ses affaires à même le sol et mélanger les usages… Here is a beautiful example to let what not to do, having mess on the…